갤럭시에서 화면의 문자를 인식, 선택해 번역하는 기능은 매우 훌륭합니다!
하지만, 한자로만 이뤄진 한자어의 경우에
실지로는 일본어나 한국어 표기인데
엉뚱하게 중국어(대만)로 인식해 [중국어(대만) 팩 다운로드] 메시지와 [취소] 메뉴만 뜨는 경우가 많습니다.
[사진 첨부]
JR 서일본 여객 철도 주식회사
오카야마 지사
오카야마 차장구
정자 한자를 쓰는 대만은 그래도 이해가 가지만,
간체자나 쓰고 있는 중국어로 인식하는 것 자체부터 이해가 안 가지만......
이 경우 [취소] [다운로드] 메뉴에 앞서
[다른 언어] 메뉴가 있어야 하며,
이후 [일본어] 또는 [한국어] 등을 사용자가 선택해
올바른 발음과 뜻이 표출될 수 있게 해야 합니다.
물론, 이 기능이 구글 안드로이드 자체 기능을 바탕으로 하고 있는 거라면 구글에 협조를 구해야 하겠고,
그렇지 않다면 삼성에서 바로 기능 개선이 꼭 필요합니다.
일본어나 한국어 한자인데, 매번 쓸 일도 없는 '대만/중국어 팩 다운로드' 메뉴와 마주하는 건
시급히 수정돼야 할 사항입니다.
감사합니다.
--------
p.s. 마찬가지로, 알파벳을 쓰는 유럽어의 경우에도 비슷한 언어권들이 있어, 역시 국가 언어 선택 지정 옵션이 필요하겠지만 이건 후순위 문제로 차치할 수 있겠네요.
카메라담당
Moderator
2026년 11월 10일 화요일 03:02 오전
·
IronVader7님,
안녕하세요. 카메라 담당입니다.
먼저 갤럭시 카메라 사용에 관심을 갖고 사용해 주셔서 감사합니다.
문의주신 일본어 고유 한자 패턴 번역 관련하여, 언어 감지 모델에서 지원을 하지만 언어 감지의 범용적 성능을 위해 한자로만 구성된 내용은 중국어로 예측하도록 설계된 컨셉인 점 안내드립니다.
다만, 남겨주신 소중한 제안은 담당자에게 전달하여 추후 개선된 경험을 제공드릴 수 있는 부분이 있을지 다각도로 검토하여 보다 나은 사용 경험을 제공드릴 수 있도록 하겠습니다.
보내드린 답변이 문제 해결에 충분한 도움이 되셨길 기대하며, 다른 문의 사항이 있으시면 언제든 연락 주시기 바랍니다.
감사합니다.
0 좋아요